Так эндпоинт есть, в гитхабе речь немного о другом, там про c2s в целом. То что эндпоинт не все теоретические возможности реализует это ок. Для s2s этот эндпоинт работает.Ну и не очень понятно зачем тебе inbox для изначальной задачи, учитывая что ответ из треда тебе на инстанс всё навно не прилител, соответственно его и в инбоксе тоже не будет. Для ретривинга треда как раз больше подошёл бы эндпоинт типа https://mtdn.anyqn.com/users/3draven/statuses/109653670409451907/replies.@dside@admin@rf@ru@russian_mastodon@3draven